Small Talk at a Bar (Stammtisch)

Break the ice with locals at a German pub or regulars' table — and survive the Direktheit!

Stammgast: Sie sind neu hier, oder? Ich habe Sie noch nie in dieser Kneipe gesehen. Neuankömmling: Ja, stimmt. Ich wohne seit einem Monat in der Nähe. Ich bin nach Berlin gezogen — aus Madrid. Stammgast: Aus Madrid! Willkommen in Berlin. Wie gefällt es Ihnen bisher? Neuankömmling: Es ist wirklich eine tolle Stadt. Viel Energie, viel Kultur. Aber ehrlich gesagt... die Menschen sind anders als ich erwartet hatte. Stammgast: Wie meinen Sie das? Anders im positiven oder negativen Sinne? Neuankömmling: Nicht negativ, nur... direkter. In Spanien sind wir sehr herzlich, sehr offen sofort. Hier fühlt es sich manchmal etwas kühl an, zumindest am Anfang. Stammgast: Ha — das ist die klassische Erfahrung von jedem Ausländer in Deutschland! Wir haben einen schlechten Ruf dafür. Aber ich erkläre Ihnen was: Wenn ein Deutscher sagt, Ihre Arbeit ist mittelmäßig — das ist kein Angriff. Das ist ehrliche Meinung. Und wenn wir Freunde sind, dann wirklich. Dann hält das ein Leben lang. Neuankömmling: Das habe ich langsam verstanden. Mein Kollege war am Anfang sehr kurz angebunden, jetzt essen wir zusammen Mittagessen. [lacht] Stammgast: Genau so läuft das! Es dauert etwas, aber dann ist es echt. Was machen Sie hier in Berlin, wenn ich fragen darf? Neuankömmling: Ich arbeite im Marketing, für eine Berliner Agentur. Und Sie — kommen Sie oft hier her? Stammgast: Ich bin quasi Stammgast, deswegen der Name. [lacht] Ich sitze hier seit zehn Jahren jeden Donnerstag. Früher war ich mehr — aber man wird alt. Ich heiße übrigens Klaus. Neuankömmling: Ich bin Alejandro. Sehr angenehm, Klaus. Stammgast: Alejandro! Das klingt hier etwas exotisch. Darf ich fragen — sprechen Sie schon lange Deutsch? Neuankömmling: Zwei Jahre. Ich hatte Unterricht in Madrid und lerne seitdem weiter. Aber es gibt Dinge, die mich verwirren — zum Beispiel warum reden die Deutschen auf der Straße nicht miteinander? In Madrid spricht man einfach den Nächsten an. Stammgast: [lacht] Ah, das ist eine sehr gute Beobachtung! Im öffentlichen Raum lassen wir uns gerne in Ruhe — wir respektieren die Privatsphäre des anderen sehr. Aber in der Kneipe — da ist alles anders! Da reden wir. Noch ein Bier? Neuankömmling: Ja, gerne! Was würden Sie empfehlen? Stammgast: Das Pils hier ist gut, frisch gezapft. Und wenn Sie Durst haben — kein Kölsch bestellen, das ist das Bier aus Köln, hier in Berlin gilt das als Beleidigung. [zwinkert] Kellner! Zweimal Pils, bitte! Kellner: Kommt sofort! Neuankömmling: Das weiß ich nun. Ach, noch eine Frage — ich möchte nächste Woche mit Arbeitskollegen anstoßen. Gibt es Regeln beim Prost? Stammgast: Oh ja! Absolute Pflicht: Augenkontakt beim Anstoßen. Jeden im Kreis anschauen, der Reihe nach. Das ist in Deutschland sehr ernst gemeint — wer den Augenkontakt nicht macht, bringt sieben Jahre Unglück, sagt man. Oder sieben Jahre schlechter Sex, je nach Version. Neuankömmling: [lacht laut] Das vergesse ich garantiert nicht! Stammgast: [hebt das Glas] Also dann — auf Ihr Wohl, Alejandro! Und herzlich willkommen in Berlin und in dieser Kneipe. Neuankömmling: Prost, Klaus! [Augenkontakt] Auf Berlin! Stammgast: Sehr gut gemacht! Sie lernen schnell. [lacht]