Loading your experience...
The essential first step when moving to Germany
Sachbearbeiter: Guten Morgen! Bitte nehmen Sie einen Moment Platz, ich bin gleich bei Ihnen. So — guten Morgen. Was kann ich für Sie tun? Antragsteller: Guten Morgen. Ich möchte mich anmelden. Ich bin vor ungefähr zwei Wochen in diese Stadt gezogen, in eine neue Wohnung. Sachbearbeiter: Alles klar, dann sind Sie gerade noch innerhalb der Frist — man hat vierzehn Tage nach dem Einzug Zeit. Haben Sie das Anmeldeformular schon ausgefüllt? Antragsteller: Ja, ich habe es zu Hause ausgedruckt und ausgefüllt. Hier ist es. Sachbearbeiter: Gut. Lassen Sie mich kurz draufschauen. [prüft das Formular] Die Adresse, Geburtsdatum, Einzugsdatum — soweit alles in Ordnung. Und die Wohnungsgeberbestätigung? Antragsteller: Die... was ist das genau? Der Begriff war mir neu. Sachbearbeiter: Das ist ein Dokument, das Ihr Vermieter ausfüllen und unterschreiben muss. Es bestätigt offiziell, dass Sie tatsächlich in der Wohnung wohnen — als Schutz gegen Missbrauch der Meldeadresse. Das ist seit 2015 Pflicht. Antragsteller: Ah, ich verstehe. Das habe ich nicht dabei. Mein Vermieter hat mir das nie erwähnt. Sachbearbeiter: Das passiert häufig, leider. Können Sie Ihren Vermieter kontaktieren und das noch nachreichen? Antragsteller: Ja, das sollte kein Problem sein. Ich spreche ihn heute noch an. Kann ich das per Post einsenden oder muss ich persönlich wiederkommen? Sachbearbeiter: Beides ist möglich. Sie können es einscannen und per Mail schicken, per Post oder persönlich vorbeibringen. Die Adresse ist auf unserer Website. Ich lege Ihre Akte schon mal an, dann geht das beim nächsten Mal schneller. Antragsteller: Das ist sehr entgegenkommend, danke. Und Personalausweis oder Reisepass — brauchen Sie das? Sachbearbeiter: Ja, das wäre jetzt schon gut. Haben Sie eins dabei? Antragsteller: Ja, hier ist mein Reisepass. Sachbearbeiter: [schaut rein] Sehr gut. Ich kopiere die relevante Seite kurz. [Pause] So. Ich nehme Ihre Daten schon mal auf. Welche Staatsangehörigkeit haben Sie? Antragsteller: Ich bin marokkanischer Staatsbürger, habe aber eine deutsche Niederlassungserlaubnis. Sachbearbeiter: Gut, dann trage ich das entsprechend ein. Haben Sie weitere Personen, die mit Ihnen in der Wohnung wohnen? Antragsteller: Ja, meine Frau. Zieht sie auch nächste Woche ein. Muss sie dann selbst kommen? Sachbearbeiter: Ja, jede Person muss sich separat anmelden — aber sie kann denselben Termin nutzen und dasselbe Formular ausfüllen, nur mit ihren eigenen Daten. Oder Sie kommen gemeinsam. Antragsteller: Das planen wir dann. Und was bekomme ich am Ende als Nachweis? Sachbearbeiter: Sie bekommen die Meldebescheinigung — das ist das offizielle Dokument, das Ihre Adresse bestätigt. Das brauchen Sie für viele Dinge: Bankkonto, Führerschein ummelden, Krankenkasse und so weiter. Bewahren Sie es gut auf. Antragsteller: Wann bekomme ich die? Sachbearbeiter: Sobald die Wohnungsgeberbestätigung bei uns ist und alles geprüft ist, stellen wir sie aus. In der Regel innerhalb von drei bis fünf Werktagen. Sie können sie dann hier abholen oder wir schicken sie per Post — wie möchten Sie das? Antragsteller: Ich hole sie lieber selbst ab, dann bin ich sicher, dass sie ankommt. Sachbearbeiter: Notiert. Dann geben Sie mir Ihre Handynummer, wir schicken Ihnen eine SMS wenn sie bereit ist. Antragsteller: Sehr gut. Die Nummer ist 0176 4453 8721. Sachbearbeiter: Perfekt. Das ist alles für heute. Sprechen Sie Ihren Vermieter wegen des Formulars an — je schneller, desto besser. Antragsteller: Mache ich. Vielen Dank für Ihre Geduld und die ausführliche Erklärung! Sachbearbeiter: Gern geschehen. Einen schönen Tag noch!
The essential first step when moving to Germany
Das Gespräch
Guten Morgen! Bitte nehmen Sie einen Moment Platz, ich bin gleich bei Ihnen. So — guten Morgen. Was kann ich für Sie tun?
Guten Morgen. Ich möchte mich anmelden. Ich bin vor ungefähr zwei Wochen in diese Stadt gezogen, in eine neue Wohnung.
Alles klar, dann sind Sie gerade noch innerhalb der Frist — man hat vierzehn Tage nach dem Einzug Zeit. Haben Sie das Anmeldeformular schon ausgefüllt?
Ja, ich habe es zu Hause ausgedruckt und ausgefüllt. Hier ist es.
Gut. Lassen Sie mich kurz draufschauen. [prüft das Formular] Die Adresse, Geburtsdatum, Einzugsdatum — soweit alles in Ordnung. Und die Wohnungsgeberbestätigung?
Die... was ist das genau? Der Begriff war mir neu.
Das ist ein Dokument, das Ihr Vermieter ausfüllen und unterschreiben muss. Es bestätigt offiziell, dass Sie tatsächlich in der Wohnung wohnen — als Schutz gegen Missbrauch der Meldeadresse. Das ist seit 2015 Pflicht.
Ah, ich verstehe. Das habe ich nicht dabei. Mein Vermieter hat mir das nie erwähnt.
Das passiert häufig, leider. Können Sie Ihren Vermieter kontaktieren und das noch nachreichen?
Ja, das sollte kein Problem sein. Ich spreche ihn heute noch an. Kann ich das per Post einsenden oder muss ich persönlich wiederkommen?
Beides ist möglich. Sie können es einscannen und per Mail schicken, per Post oder persönlich vorbeibringen. Die Adresse ist auf unserer Website. Ich lege Ihre Akte schon mal an, dann geht das beim nächsten Mal schneller.
Das ist sehr entgegenkommend, danke. Und Personalausweis oder Reisepass — brauchen Sie das?
Ja, das wäre jetzt schon gut. Haben Sie eins dabei?
Ja, hier ist mein Reisepass.
[schaut rein] Sehr gut. Ich kopiere die relevante Seite kurz. [Pause] So. Ich nehme Ihre Daten schon mal auf. Welche Staatsangehörigkeit haben Sie?
Ich bin marokkanischer Staatsbürger, habe aber eine deutsche Niederlassungserlaubnis.
Gut, dann trage ich das entsprechend ein. Haben Sie weitere Personen, die mit Ihnen in der Wohnung wohnen?
Ja, meine Frau. Zieht sie auch nächste Woche ein. Muss sie dann selbst kommen?
Ja, jede Person muss sich separat anmelden — aber sie kann denselben Termin nutzen und dasselbe Formular ausfüllen, nur mit ihren eigenen Daten. Oder Sie kommen gemeinsam.
Das planen wir dann. Und was bekomme ich am Ende als Nachweis?
Sie bekommen die Meldebescheinigung — das ist das offizielle Dokument, das Ihre Adresse bestätigt. Das brauchen Sie für viele Dinge: Bankkonto, Führerschein ummelden, Krankenkasse und so weiter. Bewahren Sie es gut auf.
Wann bekomme ich die?
Sobald die Wohnungsgeberbestätigung bei uns ist und alles geprüft ist, stellen wir sie aus. In der Regel innerhalb von drei bis fünf Werktagen. Sie können sie dann hier abholen oder wir schicken sie per Post — wie möchten Sie das?
Ich hole sie lieber selbst ab, dann bin ich sicher, dass sie ankommt.
Notiert. Dann geben Sie mir Ihre Handynummer, wir schicken Ihnen eine SMS wenn sie bereit ist.
Sehr gut. Die Nummer ist 0176 4453 8721.
Perfekt. Das ist alles für heute. Sprechen Sie Ihren Vermieter wegen des Formulars an — je schneller, desto besser.
Mache ich. Vielen Dank für Ihre Geduld und die ausführliche Erklärung!
Gern geschehen. Einen schönen Tag noch!
Schlüsselausdrücke
„Ich möchte mich anmelden."
I would like to register my address.
„Welche Unterlagen brauche ich?"
What documents do I need?
„Ich brauche eine Wohnungsgeberbestätigung."
I need a landlord confirmation form.
Wortschatz
5 terms · tap a card to reveal
Kulturelle Einblicke
Must register within 14 days of moving in
Landlord must provide Wohnungsgeberbestätigung
Book appointment online to avoid long queues
Get the Meldebescheinigung receipt — you will need it often