Schmerz

physical pain, ache (practically, as a sensation)

"Haben Sie Schmerzen?"

physical pain (theoretically, as a bodily mechanism or function)

"Schmerz ist ein Alarmsignal des Körpers."

emotional pain, sorrow, heartache

"Man lebt weiter, aber der Schmerz bleibt."